A.    Oversaet

1.     Som regel spadserer jeg til skole, der er ikke så langt. (der er:  §51a)

Usually I stroll to school, it´s not that fare away.

2.     Postbudet var netop i faerd med at tømme postkassen, da jeg kom med mit brev.

The postman was just emptying the mail box, when I came along with letter. 

3.     Hvor er det dejligt vejr i dag. Fuglene kvidrer, solen skinner, og himlen er blå.

It´s such good weather today. The bird are twittering, the sun is shining and the sky is blue.

4.     Jeg går lige ind efter min trøje – det er ved at blive koldt.

I will just get my shirt – it´s getting cold.

5.     Peter vaskede op, mens jeg luftede hunden og John lå og flød på sofaen med sin walkman og en

tegneserie. (at ligge og flyde: to loll, sprawl)

Peter was washing up, while I was walking the dog and John was laying about on the couch with his Walkman and a cartoon.

6.     Sommetider er du simpelthen urimelig. (simpelthen: downright)

Sometimes you are downright just being unfair.

7.     Jeg tror ikke du skal klappe hunden, mens den spiser.

I don’t think you should clap dog while it´s eating.

8.     Jeg vil ikke forstyrres. Jeg sidder og taenker.

I don´t want to be disturbed. I’m sitting and thinking.

9.     I går aftes faldt han i søvn, mens han så TV-avis.

Last night he fell asleep, while he has watching the TV-news.

10.  Jeg hader at blive afbrudt, når jeg sidder og ser en god film.

I hate being disturbed, while I’m in the middle of a good movie.